«Я сравниваю нашу книгу с деревом: он ствол и ветви, а я – листья и цветы»: о том, как днепрянка и испанец написали детскую книгу
Создание книги – это процесс, который остается для нас, читателей, незаметным. Мы держим в руках готовый полиграфический продукт, с картинками и золотыми буквами. А задумывались ли вы над тем, как автор придумывает персонажей? Знает ли он заранее концовку книги? И почему многие автора не хотят издаваться в Украине?
Именно об этом 056.ua пообщался с соавтором книги «Приключения маленького Нуви: Неизведанный мир» Анной.
Об авторах
Анна – кандидат экономических наук. До встречи со своим мужем Оскаром девушка преподавала в металлургической академии и даже возглавляла совет молодых ученых.
«У меня хорошее знание английского языка и я ездила за рубеж по различным программам преподавательской стажировки. Когда я попала в политехнический университет Валенсии, Оскар тоже был там и вот так мы познакомились» — рассказывает Анна.
Средства на издание своей первой книги Анна и Оскар собирают на платформе «Вільна ідея». Это краудфандинговый проект, где каждый посетитель может поддержать авторов любой суммой.
— Почему вы решили написать именно детскую книгу?
— Последние 10 лет я активно работаю с детьми, преподаю английский. Муж у меня занимается дизайном и программированием. В какой-то момент мне захотелось сделать развивающую игру для детей на мобильном телефоне. Мы начали задумываться о персонажах, сюжете. И вдруг мне в голову пришла интересная идея, связать игру в телефоне с книгой. Ребенок будет читать, а потом по этому же сценарию проходить игру. Но так вышло, что книга написалась быстрее. В общей сумме, мы работаем над этим уже два года. Игра готова на половину.
— На какой возраст рассчитана ваша книга и почему язык издания – украинский?
— Мы создали этот проект с целью популяризовать украинский язык в Испании, здесь очень большие диаспоры. Но, к сожалению, многие дети забывают украинский язык. Мы написали детскую книгу, но не для малышей, скорее для подростков 8-12 лет. Это самая редкая литература, так как писать для такого возраста сложнее всего: они уже не дети, но еще и не подростки.
— Вы писали книгу по очереди или над сюжетом работал кто-то один?
— Книгу начала писать я. Но уже после третьей главы я поняла, что мне нужна помощь мужа. Дальше сюжет придумывал Оскар. Он книголюб, из тех людей, что читают ночью под одеялом с фонариком. Учитывая, сколько детских книг прочел Оскар, я понимаю, что похожей на нашу книгу в мире нет. Я сравниваю книгу с деревом: он ствол и ветви, а я – листья и цветы. Я украшала, эмоционально наполняла текст.
У нас вообще четырехъязычная книга: он придумал на испанском, объяснил мне на английском, я записала на русском и перевела на украинский.
— Как создавались персонажи? Вы сразу представили Нуви, его внешний вид? Или сначала это был образ?
— Мы решили, что главный герой будет черепашонок, но уникальный внешне. Мы сделали 3-D прототип, следующий шаг – его нарисовать. На тот момент я не знала, что могу рисовать на графическом планшете. У меня был опыт живописи маслом, но не в цифровом формате. Затем мы начали искать художника. Перепробовали около 50 человек, которые рисовали в разных стилях. Но ни один так и не попал в точку. А мы даже между собой толком не обсудили, что хотим получить в итоге. Но мы явно представляли одно и то же. В итоге муж нарисовал Нуви карандашом и прислал эскиз мне.
— Персонажи в «Приключениях Нуви» вымышленные или это существующие животные?
— У нас встречается больше сорока персонажей в книге. Некоторые из них реальные, но большинство – вымышленные. Вообще всех персонажей визуально придумал муж. Откуда у него в голове берутся эти образы, я не знаю. Большую часть сценария Оскар видел во сне, просыпался с утра и записывал. Но имя Нуви пришло ко мне. Я ехала домой в Днепре, посмотрела из окна на небо и в голове возникло это слово.
— В чем завязка вашей приключенческой книги?
— Суть сюжета в том, что Нуви находит в пещере корзину с золотыми яйцами и видит, что она брошена. Наш черепашонок – изобретатель, он делает машину, которая поможет узнать, что находится внутри яиц.
Однако, в какой-то момент на яйца начинают охотиться два ворона, которые служат главному злодею – Мастеру. Зло в книге – это не конкретное существо, Мастер состоит из отдельных элементов, которыми управляет общий мозг.
