В Днепре прошла вторая немецко-украинская встреча писателей «Мост из бумаги»
Сегодня прошла вторая немецко-украинская встреча писателей «Мост из бумаги». Этот проект направлен на поддержку и популяризацию произведений немецких и украинских писателей, переводчиков, историков.
Мероприятие началось с экскурсии по городу. Потом в Потемкинском Дворце прошло чтение доклада Эрнестом Вихнером об истории исследовательского путешествия с Гретой Мюллер и Оскаром Пастиором в 2002 году Днепропетровской и Донецкой области в поисках места, где был расположен трудовой лагерь для депортированных.
Эрнест Вихнер расказывает о том, что в 2001-м Герта начала записывать воспоминания Оскара годах его жизни в трудовом лагере в Донбассе. Описывать время, когда в 1945-м, во время советской оккупации Румынии правительство выслало румынских немцев в СССР как бесплатную рабочую силу, депортации подверглись мужчины и женщины в возрасте от 17 до 45 лет, в том числе 18-летний Оскар Пастиор. Этот роман «Atemschaukel» принёс Грете Мюллер европейскую премию по защите прав человека, а также и Нобелевскую.
Эрнест Вихнер прочитал небольшой отрывок их романа, а также поделится воспоминаниями о том, как происходили поиски местоположения лагеря. Так как прошло много лет Оскар очень смутно помнил местность, да и сами события всплывали небольшими отрывками. В Днепропетровске они обращались в музей истории, но в нем никаких материалов так и не нашлось. В музее предложили обратится в СБУ, так как обычно такие данные были секретными. Эрнест, Герта и Оскар обратились в СБУ, но там сказали, что материалы на сколько стары, что скорее всего они уже давно переданы в архивы музеев. Они решили самостоятельно произвести поиск. Как известно, что недалеко от коксохимзавода под Кривым Рогом был подобный лагерь или очень похожая местность. Компания исследователей отправилась туда. И уже по дороге они наткнулись на часы, которые сражу же узнал Оскар. Они остались с тех трагических времен. А далее и постройки, насаждения. Внешний вид домов практически не изменился, правда деревья с тех пор уже выросли. Рассказ Эрнеста Вихнера иллюстрировался показом презентации, состоящей из фотографий с путешествия.
Далее было выступление Юрия Андруховича, который рассказал о своем романе «Лексикон інтимних міст», который по мнению автораесть книгой-пазлом, где названия городов являются названиями разделов, которые составляют многоуровневое художественное произведение.
По окончанию была дискуссия и подведение итогов, а также обсуждение планов на будущее.
